لماذا يعتبر هدف مارادونا "يد الله" لا يقدر بثمن - ولا يُنسى

 

كرة القدم لديها " The Catch "، والبيسبول لديها " The Shot Heard 'Round the World "، وكرة السلة لديها " The Block ".

وبالنسبة لكرة القدم فهي بمثابة " يد الرب " لدييجو مارادونا ـ وهي لحظة رياضية يتم التقاطها في الوقت المناسب، ومجرد ذكرها من الممكن أن يستحضر مشاعر قوية بين المشجعين.

هذا هو إرثها، حيث أنه بعد أكثر من 36 عامًا من ارتدادها إلى الشباك، تم بيع كرة القدم المعنية في مزاد في 16 نوفمبر 2022 مقابل 2.4 مليون دولار أمريكي.

فلماذا إذن يحمل هذا الهدف، الذي لم يكن من المفترض أن يكون هدفا، أهمية كبيرة؟

 باعتباري خبيرًا اقتصاديًا يدرس الرياضة ، كنت أعتقد منذ فترة طويلة أنه يتعين عليك إدراك الأهمية الثقافية لفهم البعد المالي للرياضة. كان هذا الهدف أحد أكثر الأحداث شهرة في كرة القدم لعدد من الأسباب.

1. يتعلق الأمر بالجدل

الهدف المذكور سجله النجم الأرجنتيني مارادونا في مرمى إنجلترا في الدور ربع النهائي لكأس العالم 1986. كان ذلك هو الشوط الثاني، ولم يتم تسجيل أي أهداف، وكان المنتخب الأرجنتيني يمرر الكرة حول حافة منطقة جزاء إنجلترا.

وحاول لاعب الوسط الإنجليزي ستيف هودج إبعاد الكرة لكنه نجح فقط في الركل عالياً فوق حارس المرمى. عادة يتوقع المرء أن يمسكها حارس المرمى، خاصة ضد مارادونا الذي يبلغ طوله 5 أقدام و5 بوصات. ولكن بطريقة ما انتهت الكرة في الشباك الخلفية.

في البداية، بدا أن مارادونا سدد الكرة برأسه، لكن الإعادة أظهرت بوضوح أنه يوجه الكرة بقبضته المضمومة. كان هذا قبل ثلاثة عقود من استخدام حكم الفيديو المساعد ، أو VAR، في كرة القدم. لم تكن هناك طريقة للمراجعة. تم حجب رؤية الحكم، فتطلع إلى مساعد الحكم ليرشده - لكن مساعد الحكم لم ير أي خطأ، وتم احتساب الهدف.

بعد المباراة، صرّح مارادونا للصحفيين بأن الهدف تم تسجيله :

 “un poco con la cabeza de Maradona y otro poco con la mano de Dios,” 

الترجمة الانكليزية

“a little with the head of Maradona and a little with the hand of God.” 

الترجمة العربية

"بعض الشيء برأس مارادونا وبعض الشيء بيد الله"، أو بالترجمة الإنجليزية "قليل برأس مارادونا وقليل بيد الله". 

وانتشرت هذه العبارة، ومعها أسطورة الهدف.

2. يتعلق الأمر حقًا بالهدف الثاني

الصورة: جدارية في بوينس آيرس تحتفل بالهدف الثاني لدييجو مارادونا في كأس العالم 1986

لم يكن منتخب الأرجنتين عام 1986 فريقاً عظيماً. بدلاً من ذلك، كان فريقًا متوسطًا يضم أعظم لاعب في العالم في ذلك الوقت، وقد يقول الكثيرون إنه أكثر لاعبي كرة القدم موهبة على الإطلاق في الملعب .

ربما كانت إنجلترا فريقًا أفضل إذا أخرجت مارادونا من المباراة. وهذا ما حاول المدافعون عن إنجلترا فعله : إبعاده بالوسائل العادلة أو الخطأ. كانت خطة إنجلترا هي جعل مسؤولية تتبعه ومحاولة منعه من التقدم تقع على عاتق كل لاعب تقريبًا في الملعب. لقد حاولوا، لكن ذلك كان مستحيلا.

بعد أربع دقائق من الهدف الأول، استحوذ مارادونا على الكرة وتخطى بسرعة البرق ثلاثة مدافعين وحارس مرمى إنجلترا ليسجل مرة أخرى. تم التصويت على الهدف " هدف القرن [العشرين] " في استطلاع للرأي أجراه الفيفا عام 2002.

ستستمر الأرجنتين في الفوز بالمباراة النهائية فيما يعرف حتى الآن باسم "كأس العالم لمارادونا".

3. لا، الأمر كله يتعلق بانتقام الأرجنتين!

ولم يكن هناك مفر من السياق السياسي للعبة - أو الهدف. في عام 1982، غزت الأرجنتين جزر فوكلاند ، أو لاس مالفيناس - الاسم الذي تستخدمه يحدد ولائك - وهي منطقة بريطانية وراء البحار تبعد حوالي 300 ميل عن الساحل الأرجنتيني.

وقد احتل البريطانيون الجزر منذ عام 1833، وعززت رئيسة الوزراء السابقة مارغريت تاتشر صورتها باعتبارها "المرأة الحديدية" من خلال إرسال قوة عمل عسكرية على بعد 8000 ميل عبر المحيط الأطلسي لاستعادة الجزر. 

ادعت المملكة المتحدة أن دافعها الأساسي كان احترام حق سكان الجزر في تقرير مصيرهم، لكن حقوق الصيد القيمة ومقعدًا على الطاولة في إدارة القطب الجنوبي كانت أيضًا على المحك. بين المحايدين، كان هناك تعاطف كبير مع القضية الأرجنتينية فيما بدا وكأنه عمل استعماري استعماري عفا عليه الزمن من قبل البريطانيين.

ومن المرجح أن الإذلال الذي تعرض له الجنرالات الأرجنتينيون كان سبباً في التعجيل بإنهاء الدكتاتورية العسكرية واستعادة الديمقراطية في الأرجنتين. ولكنها أثارت الاستياء ضد الإنجليز ــ فالأرجنتينيون يؤمنون في قلوبهم بأن لاس مالفيناس ملك لهم، وليس لبريطانيا ــ وهو ما أثر على فترة الاستعداد لمباراة عام 1986، كما ذكر مارادونا لاحقاً في مذكراته "Yo Soy El Diego " . أو "أنا دييغو:"

"بطريقة ما، ألقينا اللوم على اللاعبين الإنجليز في كل ما حدث، وفي كل ما عانى منه الشعب الأرجنتيني... كنا ندافع عن علمنا، والأطفال القتلى، والناجين".

4. حسنًا، هذا لأن دييجو مارادونا هو الماعز حقًا

عدد قليل من اللاعبين ساهموا في تواجدهم في كأس العالم مثلما فعل مارادونا. إن أدائه في مباراة إنجلترا يعد بمثابة نصب تذكاري لعظمته، وعبارة "يد الله" تضع اسمه بدقة في نفس جملة الألوهية. لم تكن تلك مباراة لمرة واحدة، بل أصبحت البطولة بأكملها بمثابة ساحة عرض لمهاراته المذهلة، وقد رفع الكأس في النهاية.

لكن مارادونا - الذي توفي عام 2020 عن عمر يناهز 60 عاما - كان أيضا عبقريا مضطربا. طفل من الأحياء الفقيرة في بوينس آيرس ، لم يفقد أبدًا القلق من أنه لن يحصل على مستحقاته. لقد أصبح مدمناً على المخدرات - ربما نتيجة لجميع مسكنات الألم التي كان يحتاجها لمواصلة اللعب في عصر كان فيه المدافعون عرضة للتدخلات العنيفة - وعانى من الكوكايين .

وكان في كثير من الأحيان يسيء معاملة وسائل الإعلام ، واتهم بالاعتداء على صديقة واحدة ، وزُعم أن له صلات وثيقة بالمافيا .

لكن بالنسبة لمعظم عشاق كرة القدم، لا شيء من هذا ينتقص من عظمته كلاعب.

هناك ببساطة بعض اللاعبين ــ وهم عدد صغير للغاية ــ الذين تتجاوز قصتهم الصواب والخطأ، والذين تظل أفعالهم في الذاكرة إلى الأبد مثل أبطال الملاحم اليونانية القديمة. ومارادونا هو أحد هؤلاء اللاعبين. مثل أخيل أو أوديسيوس، سيظل اسمه خالدا في الذاكرة في هدف "يد الله".

مقال مترجم

ستيفان زيمانسكي

أستاذ إدارة الرياضة، جامعة ميشيغان